من اجمل الذكريات
عندما تجد من الطلاب والطالبات الرغبة في المعرفة وتعلم شيء جديد هؤلاء طلاب وطالبات في المرحلة الثانوية في مدينة ريوديجينيروا دعاهم البروفسور جوا الحائز على جائزة اليونسكو للادب العربي من جامعة ريوديجينيروا في البرازيل لحضور عرض فلمي نحن اكتشفنا امريكا قبل كولمبس
هذه الرسالة وصلتني من البروفسورة باولا دي كوستا كافاروا من جامعة ريوا ديجينيروا بعد مشاهدتها للفلم واحضارها لطلاب وطالبات المرحلتين الثانوية والابتدائية مع مديرة مدرستهم وهم الطلاب المشتركين في برنامج تعليم اللغة العربية للمراحل الثانوية والابتدائية بين جامعة ريو ديجينيروا ومؤسسة قطر وقد ترجمت الرسالة من البرتغالية الى الانجليزية يواسطة قوقل ترجمة وسأرسل لها أن تترجمها الى العربية
من المواقف الجميلة التي تعلمتها في هذه الرحلة الى البرازيل احترام الفلم ومخرجه وارسال مشاعرهم الشخصية والعلمية على شكل رسائل بالإضافة الى الحفاوة التي وجدتها منهم فشكرا لهم
ريو دي جانيرو، 31 أغسطس 2015.
رأي في الفيلم الوثائقي “اكتشف أمريكا قبل كولومبوس” من إخراج وإنتاج الدكتور خالد أبو الخير.
شاركنا في 26 أغسطس الماضي من العام الحالي في عرض الفيلم الوثائقي “نحن اكتشفنا أمريكا قبل كولومبوس” من إخراج وإنتاج الدكتور خالد أبو الخير. يقدم البحث موضوعًا مثيرًا للتفكير يتعارض مع نسخة التاريخ المتوقعة في المناهج المدرسية للمؤسسات التعليمية الابتدائية والثانوية والتي يتم تدريسها في جميع أنحاء البرازيل. ولهذا السبب أصررت على أن يكون الطلاب العرب في المدارس الابتدائية والثانوية التي أقوم بالتدريس فيها حاضرين حتى أتطرق بطريقة أو بأخرى إلى لمحة أخرى عن تاريخ بلادنا.
يضم الفيلم الوثائقي الكثير من الباحثين الذين يدافعون عن الفرضية القائلة بأن أشخاصًا آخرين جاءوا إلى أمريكا قبل كولومبوس. شاهد الطلاب الفيلم بعناية وفي النهاية طرح المخرج الأسئلة وشارك انطباعاتهم وأبدى استعدادهم لمشاركة المعرفة التي تعلموها مع العائلة والأصدقاء، خاصة وأن هذه النسخة لا يتم التحدث بها خارج أسوار الجامعة
بالنسبة لي شخصيًا، كانت هذه فرصة رائعة لتوحيد الطلاب من مختلف المستويات المدرسية واتخاذ خطوات حول قضية مهمة تاريخيًا ولم تتم مناقشتها إلا قليلاً من قبل أقرانهم. تم ذكر القليل أو عدم ذكر أي شيء من قبل علماء المنطقة والمواد التعليمية المطبوعة المتاحة بحضور أشخاص آخرين في أمريكا ما قبل كولومبوس. أهنئ الأستاذ خالد أبو الخير بالمبادرة ومسار البحث. شكرًا لك على إلقاء الضوء على نقطة مهمة في تاريخنا والمساهمة في خلفيتنا الأكاديمية والتراث الثقافي للبرازيل.
باولا دا كوستا كافارو
أستاذ للغة العربية في UFRJ
Rio de Janeiro , August 31, 2015 .
Opinion on the documentary “discovered America before Columbus ,” directed and produced by Dr. Khalid Abualkhair .
Last August 26 of this year , we participated in the screening of the documentary “We discovered America before Columbus ,” directed and produced by Dr. Khalid Abualkhair . The research presents a thought-provoking theme that goes against the history version expected in school curricula of elementary and secondary educational institutions and taught all over Brazil . For this reason, I insisted that Arab students of primary and secondary schools where I teach were present so that , somehow , was touched by another glimpse into the history of our country
The documentary packs a lot of researchers who defend the thesis that other people came to America before Columbus . Students carefully watched the movie and in the end the director asked questions , shared their impressions and expressed their willingness to share the knowledge learned with family and friends , especially because this version is not spoken outside the university walls
For me personally , this was an amazing opportunity to unite students from different school levels and steps around a historically important issue and little discussed by their peers. Little or no mention is made by scholars of the area and printed educational materials available in the presence of other people in pre-Columbian America. I congratulate Professor Khalid Abualkhair the initiative and the search path. Thank you for illuminating an important point in our history and contribute to our academic background and the cultural heritage of Brazil .
Paula da Costa Caffaro
Professora substituta de árabe na UFRJ
Professora de árabe da Fundação Internacional do Qatar
Doutoranda pela Universidade de São Paulo
النص الأصلي للرسالة باللغة البرتغالية
Rio de Janeiro, 31 de agosto de 2015.
Parecer acerca do documentário “Nós descobrimos a América antes de Colombo”, dirigido e produzido pelo Dr. Khalid Abualkhair.
No último dia 26 de agosto do corrente ano, participamos da exibição do documentário “Nós descobrimos a América antes de Colombo”, dirigido e produzido pelo Dr. Khalid Abualkhair. A pesquisa apresenta uma temática instigante que vai de encontro à versão história prevista nos currículos escolares das instituições de ensino fundamental e médio e ensinada Brasil afora. Por esse motivo, fiz questão de que alunos de árabe do ensino fundamental e médio das escolas onde leciono estivessem presentes para que, de alguma forma, fosse tocados por um outro olhar sobre a história do nosso país.
O documentário reúne uma grande quantidade de pesquisadores que defendem a tese de que outros povos chegaram à América antes de Colombo. Os alunos assistiram atentamente ao filme e, ao final, fizeram perguntas ao diretor, compartilharam suas impressões e manifestaram a vontade de compartilhar os conhecimentos aprendidos com familiares e amigos, principalmente, porque essa versão não é falada fora dos muros da universidade.
Para mim, pessoalmente, essa foi uma oportunidade incrível de unir alunos de diferentes níveis e etapas escolares em torno de um assunto historicamente importante e pouco discutido por seus pares. Pequena ou nenhuma menção é feita pelos estudiosos da área e impressa nos materiais didáticos disponíveis da presença de outros povos na América pré-colombiana. Parabenizo o Professor Doutor Khalid Abualkhair pela iniciativa e pelo caminho de pesquisa. Agradeço por iluminar um ponto importante da nossa história e por contribuir para nossa formação acadêmica e para o patrimônio cultural do Brasil.
Paula da Costa Caffaro
Professora substituta de árabe na UFRJ
Professora de árabe da Fundação Internacional do Qatar
Doutoranda pela Universidade de São Paulo
Alunos do ensino médio do Colégio Estadual Souza Aguiar – Fundação Internacional do Qatar
Aluno fazendo uma pergunta após a exibição do documentário
Alunos do ensino fundamental, médio e da graduação e professores em foto final
الصور المرفقة من د. باولا كافاروا هي
High school students from State College Souza Aguiar – Qatar International Foundation
Student asking a question after the screening of the documentar
Students of primary, secondary and graduation and Professors in photo finish
All reactions:
٥Mujahid Khalid, كمال بخاري and 3 others
