من الذكريات الجميلة زيارة جامعة ريوديجينيروا في البرازيل لعرض فلم نحن اكتشفنا امريكا قبل كولمبس قبل ٧ سنوات قام خلالها البروفيسور جوا والحاصل على جائزة اليونسكو للثقافة العربية بترتيب عرض الفلم بالرغم من اضراب اساتذة الجامعات الحكومية البرازيلية وتعطل الدراسة فيها بل قام مع الجامعة بدعوة طلاب وطالبات من الثانويةكانوا يتلقون دورة في تعلم اللغة العربية في الجامعة

شهادات بروفسورات وأساتذة جامعة ريو ديجينيروا كلية الآداب بعدما شاهدوا فلم نحن اكتشفنا أمريكا قبل كولمبس باللغتين البرتغالية لغة اللبرازيل والترجمة من الأخ العزيز يعقوب أربية الى اللغة العربية

Rio de Janeiro, agosto de 2015 Prof. Dr. João Baptista de Medeiros Vargens Professor Titular da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro

O filme NÓS DESCOBRIMOS A AMÉRICA ANTES DE COLOMBO, dirigido e produzido pelo Dr. Khalid Abualkhair, com a chancela da Universidade Taibah, Medina, Arábia Saudita, exibido no dia 26 de agosto de 2015, na Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, trata¬se de um documentário de suma importância para uma releitura do descobrimento da América. A obra é fruto de uma minuciosa pesquisa, em que foram ouvidos dezenas de estudiosos do Brasil, da Espanha, do Mali, do Senegal e do Marrocos. O ponto culminante da narrativa é a descrição da viagem de Abu Bakr II, Rei do Mali, ao Brasil, realizada em 1312, acompanhado de cerca de 10.000 homens. Os historiadores entrevistados apresentam documentação e teses que asseguram a veracidade da empreitada daquele Rei, certamente em permanente contato com a Peninsula Ibérica e sua particular cultura, devido a presença muçulmana na região. A cópia do referido filme encontra¬se no acervo audiovisual da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, à disposição dos interessados. Creio que organismos internacionais, como a UNESCO, por exemplo, devam divulgar a obra do Dr. Khalid Abualkhair, para que seja ampliado o debate acadêmico pertinente ao tema.

شهادة البروفسور. جوان باتيستا مديرا فارجينس أستاذ في كلية الآداب بالجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو الحائز على جائزة اليونسكو للأدب العربي

فيلم “نحن اكتشفنا أمريكا قبل كولومبوس” من إخراج وإنتاج الدكتور خالد أبو الخير وبالتعاون مع جامعة طيبة، بالمدينة المنورة، المملكة العربية السعودية. تم عرض هذا الفيلم في يوم 26 أغسطس 2015، بكلية الآداب في الجامعة الفيدرالية بريو ديجنيرو.

ويعتبر هذا الفيلم إنتاج علمي ذا أهمية كبيرة من أجل إعادة قراءة تاريخ اكتشاف أمريكا. ويعتبر هذا العمل (الفيلم) ثمرة لبحث شامل ودقيق، تم خلاله الاستماع إلى العشرات من الباحثين من البرازيل واسبانيا ومالي والسنغال والمغرب. ونختار هنا الجزء الذي يمثل، بالنسبة لنا، قمة الفيلم، وهو السرد الذي يصف رحلة أبو بكر الثاني، ملك مملكة مالي، إلى البرازيل، هذه الرحلة التي قام بها في 1312، ورافقه خلالها حوالي 10،000 من رجالاته. وقدم المؤرخون، الذين تم تسجيل مقابلات معهم في الفيلم، وثائق وأدلة تثبت حقيقة رحلة ذلك الملك (أبوبكر الثاني )، وتأكيد علاقته واتصاله الدائم مع شبه الجزيرة الايبيرية ( الأندلس ) وثقافتها الخاصة، نظرا للوجود الإسلامي في تلك المنطقة. وقد تم الاحتفاظ بنسخة من الفيلم في الأرشيف السمعي البصري لكلية الآداب في الجامعة الفيدرالية هنا بريو دي جانيرو، وهي َستُوفر وتقدم لمن يهمه الموضوع.

وأعتقد أن المنظمات الدولية مثل اليونسكو، على سبيل المثال، يجب أن تنشر هذا الإنتاج للدكتور خالد حتى َيُعم الحوار الأكاديمي المتعلق بالموضوع.

Rio de Janeiro, 31 de agosto de 2015. Paula da Costa Caffaro Professora substituta de árabe na UFRJ Professora de árabe da Fundação Internacional do Qatar Doutoranda pela Universidade de São Paulo

Parecer acerca do documentário “Nós descobrimos a América antes de Colombo”, dirigido e produzido pelo Dr. Khalid Abualkhair. No último dia 26 de agosto do corrente ano, participamos da exibição do documentário “Nós descobrimos a América antes de Colombo”, dirigido e produzido pelo Dr. Khalid Abualkhair. A pesquisa apresenta uma temática instigante que vai de encontro à versão história prevista nos currículos escolares das instituições de ensino fundamental e médio e ensinada Brasil afora. Por esse motivo, fiz questão de que alunos de árabe do ensino fundamental e médio das escolas onde leciono estivessem presentes para que, de alguma forma, fosse tocados por um outro olhar sobre a história do nosso país. O documentário reúne uma grande quantidade de pesquisadores que defendem a tese de que outros povos chegaram à América antes de Colombo. Os alunos assistiram atentamente ao filme e, ao final, fizeram perguntas ao diretor, compartilharam suas impressões e manifestaram a vontade de compartilhar os conhecimentos aprendidos com familiares e amigos, principalmente, porque essa versão não é falada fora dos muros da universidade. Para mim, pessoalmente, essa foi uma oportunidade incrível de unir alunos de diferentes níveis e etapas escolares em torno de um assunto historicamente importante e pouco discutido por seus pares. Pequena ou nenhuma menção é feita pelos estudiosos da área e impressa nos materiais didáticos disponíveis da presença de outros povos na América pré¬colombiana. Parabenizo o Professor Doutor Khalid Abualkhair pela iniciativa e pelo caminho de pesquisa. Agradeço por iluminar um ponto importante da nossa história e por contribuir para nossa formação acadêmica e para o patrimônio cultural do Brasil.

شهادة الأستاذة/ د.باولا دا كوستا كافارو أستاذة اللغة العربية بجامعة ريودي جنيرو ومؤسسة قطر الدولية في يوم 26 أغسطس من هذا العام

حضرنا عرض الفيلم الوثائقي “نحن اكتشفنا أمريكا قبل كولومبوس “، من إخراج وإنتاج الدكتور خالد أبو الخير. هذا البحث (الفيلم) يقدم موضوع محرك للفكر، وهو يتعارض مع النسخة التقليدية من مادة التاريخ المعتمد تدريسها في المناهج الدراسية الموجهة لمؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي في جميع أنحاء البرازيل. لهذا السبب أصريت على جلب تلاميذي، الذين يتعلمون العربية، وهم من الابتدائية والثانوية، حتى يغتنموا هذه الفرصة لقراءة تاريخ بلادنا من زاوية أخرى.

الفيلم الوثائقي جمع الكثير من الباحثين الذين يدافعون عن الأطروحة التي تأكد وصول شعوب أخرى إلى أمريكا قبل كولومبوس. الطلاب شاهدوا بكل تركيز الفيلم، وفي نهاية العرض طرحوا أسئلتهم على المخرج، كما تبادلوا مع الجميع انطباعاتهم عن الفيلم، وأعربوا عن استعدادهم تبادل المعلومات المكتسبة مع عائلاتهم وأصدقائهم، خصوصا لأن هذه الصفحة من التاريخ لا ُيتكلم عنها خارج أسوار الجامعة

. بالنسبة لي شخصيا، كانت هذه فرصة مذهلة لجمع الطلاب من المراحل الدراسية المختلفة والمستويات المتباينة حول موضوع تاريخيا له أهمية كبيرة جدا، لأنه قلما يناقش زملائهم هذا الموضوع. ونعلم أنه للأسف المعلومات التي كتبها المختصون في هذا المجال والمتعلقة بوصول شعوب أخرى إلى أمريكا قبل كولومبوس لم يتم طبعها في الكتب المدرسية

أهنئ د. خالد أبو الخير على المبادرة والمسار العلمي للبحث، وأشكره على إلقاء الضوء على هذا الجزء الهام من تاريخنا، وأشكره على المساهمة في إثراء تكويننا الأكاديمي والتراث الثقافي البرازيلي.

Houda Blum Bakour Professora do Setor de Língua Árabe Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)

É importante que filmes como esse alcancem o seu público, o diretor através de um trabalho de pesquisa minucioso e cuidadoso conseguiu envolver pesquisadores e instituições de ensino interessados em discutir e rediscutir a história por ângulos pouco explorados. Ao meu ver, é de extrema importância revisitarmos a história ressaltando o papel dos contextos na construção dos eventos, relatos e identidades. O diretor foi muito feliz ao nos fazer trilhar um novo caminho de nos fazer conhecer personagens que ficaram à margem da história oficial, e redescobrirmos juntos a América. Fico aqui na torcida para rever e indicar o filme para professores, alunos e todos aqueles interessados em “redescobertas”.

شهادة الدكتورة هدى بلوم باكور. استاذة اللغة العربية بالجامعة الفيدرالية في ريو دي جينيرو

إنه من المهم جدا نشر هذا النوع من الأفلام والعمل على إيصاله إلى الجمهور، منتج الفيلم استطاع من خلال البحث الشامل والدقيق إشراك الباحثين والمؤسسات التعليمية المهتمة بمناقشة وإعادة النظر في التاريخ من زوايا قلما تم تناولها . أعتقد أنه من المهم جدا إعادة النظر في التاريخ وتسليط الضوء على دور السياقات في بناء الأحداث والقصص والهويات.

لقد أصاب منتج الفيلم حين نجح في جعلنا نسلك طريقا جديدا ونتعرف على شخصيات ظلت مغيبة، وراسخة على هامش التاريخ الرسمي، وجعلنا نعيد معا، اكتشاف أمريكا.

وفي الختام آمل أن أشاهد هذا الفيلم مرة ثانية، كما سأوصي المعلمين والطلاب وجميع المهتمين بالاستكشاف بمشاهدة هذا الفيلم.

Documentário “Nós descobrimos a América antes de Colombo” Comentário: Suely Ferreira Lima Professora Assistente do Setor de Estudos Árabes da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

O filme/documentário do Dr. Khalid Abualkhair é de um interesse muito particular para todos os habitantes das Américas, visto sua proposta de confirmar uma outra versão da nossa história de que, antes dos europeus, outros povos já conheciam os segredos dos mares e faziam viagens intercontinentais, chegando aos lugares mais recônditos de nossas pátrias. Seu propósito de divulgar a trajetória do grande aventureiro, Abu Baker II, o rei de Mali que abdicou do trono em favor de seu filho para chegar à outra margem do que hoje conhecemos como Oceano Atlântico, foi alcançado nesta obra que apresenta os resultados de seus dois anos de pesquisa viajando por diversos países em busca de outros pesquisadores que já examinavam o assunto e por vestígios e documentos comprobatórios. É importante destacar, ainda, o relevante papel das universidades no apoio e suporte às pesquisas científicas necessárias ao desenvolvimento dos estudos levados a cabo pelos membros de seu corpo docente, e que justifica a sua existência, tão importante quanto sua função de instituição de ensino superior.

شهادة الدكتورة سويلي فيريرا ليما. أستاذة مساعدة في قسم اللغة العربية بكلية الاداب في الجامعة الفيدرالية بريو ديجنيرو. والحائز على جائزة اليونسكو للأدب العربي

هذا الفيلم الوثائقي الذي أنتجه وأخرجه الدكتور خالد أبو الخير يعتبر ذا أهمية قصوى وخاصة بالنسبة لسكان الأميركتين، نظرا لأهمية الأطروحة التي يقدمها والتي تثبت وجها آخر لتاريخنا، هذه الأطروحة التي تثبت أنه قبل الأوروبيين، كان هناك شعوب آخري يعرفون حقا أسرار البحار و كانوا يقومون بأسفار دولية وصولا إلى الأماكن النائية من وطننا.

هذا العمل (الفيلم) الذي يعرض نتائج سنتين من البحث العلمي و السفر إلى عدة بلدان بحثا عن الأدلة والوثائق الداعمة ومقابلة الباحثين الذين سبق أن درسوا الموضوع، حقا لقد نجحت في هدفك الكشف عن رحلة المغامر الكبير، أبو بكر الثاني ، ملك مالي الذي تنازل عن عرشه لصالح اخوه للوصول إلى الجانب الآخر من ما نعرفه اليوم بالمحيط الأطلسي.

ومن المهم هنا تسليط الضوء على الدور الرائد للجامعات في مساعدة ودعم البحوث العلمية الضرورية لتطوير الدراسات والمشاريع التي يقوم بها أعضاء هيئة التدريس، والذي يبرر وجودها والذي لا يقل أهمية عن وظيفة مؤسسات التعليم العالي.

All reactions:

٣Mujahid Khalid, كمال بخاري and 1 other